{
"version": 14,
(资料图)
"attribute_headers": [],
"entries": [
{
"name": "",
"guid": "a0ffb60a-86d1-474b-906d-3758ff92e721",
"crc?": 4111061261,
"hash": 4294967295,
"attributes": [],
"content": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
]
},
{
"name": "cut_m09_100_0010",
"guid": "bf4eb2b0-8a5b-429a-a682-15b3d7d423b5",
"crc?": 1856033349,
"hash": 4294967295,
"attributes": [],
"content": [
"ノックしろよ モリソン",
"You could've at least knocked, Morrison.",
"T'aurais pu frapper, Morrison.",
"Potevi almeno bussare, Morrison.",
"Du hättest ruhig anklopfen können, Morrison.",
"Podrías haber llamado, Morrison.",
"Мог бы и постучать, Моррисон.",
"Mogłeś chociaż zapukać, Morrison.",
"",
"",
"Você podia ter batido na porta, Morrison.",
"노크 정도는 해야지, 모리슨.",
"至少敲個門嘛，Morrison。",
"忍者杀手:至少你也先问候一句吧，龛灯。",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
]
},
{
"name": "cut_m09_100_0020",
"guid": "93a3dc03-bf73-4218-b369-71b277547e2d",
"crc?": 2035568372,
"hash": 4294967295,
"attributes": [],
"content": [
"そうだったな",
"Yeah, I could have.",
"Ouais, j'aurais pu.",
"Già, avrei potuto.",
"Ja, hätte ich.",
"Si, podría.",
"Да, мог бы.",
"Tak, mogłem.",
"",
"",
"É, eu podia.",
"어, 그래.",
"我是可以敲啦。",
"龛灯:别在意嘛。",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
]
},
{
"name": "cut_m09_100_0030",
"guid": "8c3c8ed0-9794-4aa9-b073-a8e2ecf7d558",
"crc?": 3001442710,
"hash": 4294967295,
"attributes": [],
"content": [
"いい報せと悪い報せ…",
"I got some good news and some bad news...",
"J'ai une bonne et une mauvaise nouvelle...",
"Ho delle notizie buone e delle notizie cattive...",
"Ich habe gute und schlechte Nachrichten.",
"Tengo buenas y malas noticias.",
"У меня есть хорошая и плохая новость.",
"Mam dobrą i złą wiadomość...",
"",
"",
"Tenho uma notícia boa e uma ruim...",
"좋은 소식과 나쁜 소식이 있어...",
"我有好消息跟壞消息...",
"龛灯:我这里有好消息和坏消息...",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
]
},
{
"name": "cut_m09_100_0035",
"guid": "0c7bdc5f-08cc-4cb5-a328-9b80148b77c6",
"crc?": 234399808,
"hash": 4294967295,
"attributes": [],
"content": [
"どちらを先にする？",
"Pick your poison, which you wanna hear first?",
"Je commence par laquelle ?",
"Puoi scegliere, quale vuoi sentire prima?",
"Die Qual der Wahl, welche willst du zuerst hören?",
"Dime, ¿qué veneno prefieres primero?",
"Выбирай, с какой начать?",
"Wybierz swoją truciznę, co chcesz usłyszeć najpierw?",
"",
"",
"Pode escolher, qual quer ouvir primeiro?",
"골라 봐, 어느 걸 먼저 듣고 싶어?",
"你想先聽哪一個？",
"龛灯:想听哪个，你选吧？",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
]
},
{
"name": "cut_m09_100_0040",
"guid": "e2b77fb5-51b0-4798-9ff3-2115f61d4528",
"crc?": 2750275276,
"hash": 4294967295,
"attributes": [],
"content": [
"どっちでも",
"Just speak.",
"Accouche.",
"Spara.",
"Rede einfach.",
"Suéltalo ya.",
"Не томи.",
"Po prostu mów.",
"",
"",
"Fala logo.",
"그냥 말해.",
"就說吧。",
"忍者杀手:别卖关子了。",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
]
},
{
"name": "cut_m09_100_0050",
"guid": "0f14ff0c-954b-4276-a33a-ae599d04bdac",
"crc?": 847891042,
"hash": 4294967295,
"attributes": [],
"content": [
"では悪い方から",
"Bad news it is!",
"OK, la mauvaise d'abord.",
"Andiamo con la cattiva.",
"Dann erst die schlechten!",
"¡Empecemos con las malas!",
"Значит, с плохой.",
"W takim razie zła wiadomość!",
"",
"",
"Notícia ruim, então!",
"나쁜 소식부터!",
"壞消息是，",
"龛灯:那就从坏消息开始吧！",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
]
},
{
"name": "cut_m09_100_0055",
"guid": "576fac4c-e07c-4880-a35b-a3154e2e4a2a",
"crc?": 3966833823,
"hash": 4294967295,
"attributes": [],
"content": [
"パティお嬢様がお怒りだ",
"Lady Patty's feathers are all ruffled.",
"Patty est en pétard.",
"La signorina Patty è su tutte le furie.",
"Lady Patty ist ziemlich sauer.",
" Las alas de Lady Patty están agitadas.",
"Леди Пэтти жутко недовольна.",
"Panienka Patty jest obrażona.",
"",
"",
"A Lady Patty está uma arara.",
"패티 부인의 기분이 영 엉망이야.",
"Patty 小姐火大了。",
"龛灯:你可爱的别名桑已经要炸毛了。",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
]
},
{
"name": "cut_m09_100_0060",
"guid": "360ae453-b99d-44e3-8d6b-de0d8ca8aba9",
"crc?": 1850344010,
"hash": 4294967295,
"attributes": [],
"content": [
"誕生パーティに誘いたいのに\r\n電話が繋がらないとさ",
"See, she wants to invite you to her birthday\r\nparty, but your phone is disconnected.",
"Elle veut t'inviter à son anniversaire,\r\nmais ton téléphone est déconnecté.",
"Dice che vuole invitarti al suo compleanno,\r\nma il tuo telefono è perennemente staccato.",
"Schau, sie will dich zu ihrer Geburtstagsparty einladen,\r\naber dein Telefon ist nicht angeschlossen.",
"Al parecer, quería invitarte a su cumpleaños\r\npero tu teléfono está desconectado.",
"Видишь ли, она хотела пригласить тебя\r\nна день рождения, а у тебя телефон не работает.",
"Chciałaby zaprosić cię na przyjęcie urodzinowe,\r\nale twój telefon nie odpowiada.",
"",
"",
"Sabe, ela quer te convidar para a festa de aniversário\r\ndela, mas teu telefone está desligado.",
"들어봐, 부인이 널 생일 파티에\r\n초대하고 싶은데 통 전화가 안 된다네.",
"她想邀你參加她的生日派對，\r\n結果你的電話一直打不通。",
"龛灯:他想邀你参加他的生日派对，\r\n但你却把电话线给拔了。",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
]
},
{
"name": "cut_m09_100_0070",
"guid": "2dd9cda2-cf55-490f-bf7c-bec3da4fca71",
"crc?": 1947648083,
"hash": 4294967295,
"attributes": [],
"content": [
"電気も水道も止まってるからな",
"You're a smart one, Morrison. You notice\r\nthe electric and water are out, too?",
"Évidemment !\r\nL'eau et l'électricité sont coupées.",
"Sei un tipo sveglio, Morrison. Non hai notato\r\nche mi hanno tolto l'acqua e la luce?",
"Du bist ein Schlauer, Morrison. Dir fällt auch auf,\r\ndass der Strom und das Wasser auch abgedreht sind?",
"Muy listo, Morrison. Has notado que tampoco\r\ntenemos ni electricidad ni agua, ¿verdad?",
"Соображаешь, Моррисон. Заметил,\r\nчто электричества и воды тоже нет?",
"Sprytny jesteś, Morrison. Zauważyłeś,\r\nże odcięli też prąd i wodę?",
"",
"",
"Você é esperto, Morrison. Reparou que\r\na luz e a água também estão cortadas?",
"똑똑한 친구가 왜 이래, 모리슨.\r\n전기랑 수도가 다 끊겼다는 거 알잖아?",
"Morrison，你是個聰明人，也注意到\r\n我斷水斷電了？",
"忍者杀手:龛灯，你是个聪明人。\r\n有注意到我这里水电都停了吗？",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
]
},
{
"name": "cut_m09_100_0080",
"guid": "77419943-9998-4db0-8e89-db3f78c3d0d6",
"crc?": 310817029,
"hash": 4294967295,
"attributes": [],
"content": [
"…だろうな",
"I expected nothing less...",
"Je m'en étais douté...",
"Non sono affatto sorpreso...",
"Ich hatte nichts anderes erwartet.",
"No esperaba menos...",
"Ничего другого я и не ожидал...",
"Tego się właśnie spodziewałem...",
"",
"",
"Não esperava outra coisa...",
"내가 뭘 기대하겠어...",
"意料中的事...",
"龛灯:我也猜到了...",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
]
},
{
"name": "cut_m09_100_0090",
"guid": "eedea820-5bd9-43c4-8195-25b7205a3918",
"crc?": 1812666734,
"hash": 4294967295,
"attributes": [],
"content": [
"いい報せは？",
"So what's the good news?",
"Bon, et la bonne nouvelle ?",
"Allora, qual è la buona notizia?",
"Also was sind die guten Nachrichten?",
"¿Cuáles son las buenas?",
"И в чем же хорошая новость?",
"A dobra wiadomość?",
"",
"",
"E qual é a boa notícia?",
"그럼, 좋은 소식은?",
"好消息是？",
"忍者杀手:那，你那好消息是什么？",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
]
},
{
"name": "cut_m09_100_0100",
"guid": "a1ee6aad-fc3b-4e2b-a3f7-20faed05e056",
"crc?": 3340390330,
"hash": 4294967295,
"attributes": [],
"content": [
"仕事だ 前金も頂いた",
"Oh, I got a gig. Cash, up front.",
"J'ai du boulot pour toi. Et c'est payé d'avance.",
"Oh, ho un lavoretto per te. Pagamento anticipato.",
"Oh, ich hab einen Job.\r\nBezahlung im Voraus.",
"Oh, tengo un caso. Pagado, por adelantado.",
"Ну, есть работенка. Наличные, оплата вперед.",
"Mam zlecenie. Płatne gotówką, z góry.",
"",
"",
"Ah, tenho um trampo. Dinheiro vivo, adiantado.",
"아, 일이 들어왔어. 현금, 선불로.",
"喔，我接到個先付錢的案子。",
"龛灯:噢，我接到份委托。预先付费的那种。",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
]
},
{
"name": "cut_m09_100_0110",
"guid": "350c4ad4-0ec2-47f3-a4ac-e896449935a4",
"crc?": 2133760926,
"hash": 4294967295,
"attributes": [],
"content": [
"“前金”？ そいつはイイ",
"Cash up front? This, I like.",
"Payé d'avance ? Là, tu m'intéresses.",
"Pagamento anticipato? Ora sì che ragioniamo.",
"Bezahlung im Voraus?\r\nDas gefällt mir.",
"Por adelantado. Eso me gusta.",
"Наличные, оплата вперед? Мне уже нравится.",
"Gotówką z góry? To mi się podoba.",
"",
"",
"Pagamento adiantado? Disso eu gosto.",
"현금으로 선불? 좋은데.",
"先給錢？這我喜歡。",
"忍者杀手:预先付费？看来要被委托人当工具人用了",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
]
},
{
"name": "cut_m09_100_0120",
"guid": "9f9fcd45-1ae4-4138-a74e-7e49b8c89daf",
"crc?": 274681334,
"hash": 4294967295,
"attributes": [],
"content": [
"そろそろ便所を流してえ",
"The water needs turning on,\r\nand those toilets need flushing.",
"Ce serait pas mal d'avoir un peu d'eau\r\net de tirer la chasse des toilettes.",
"Non ce la faccio più a usare\r\nil cesso senza poter scaricare.",
"Das Wasser muss angestellt werden,\r\nund die Klos haben eine Spülung nötig.",
"El agua necesita ser activada y hay que tirar de\r\nla cisterna de esos inodoros.",
"Воды давненько не было, а унитаз без нее не смывает.",
"Przydałoby się podłączyć wodę\r\ni spłukać toalety.",
"",
"",
"Preciso religar a água e\r\ndar descarga nas privadas.",
"수도가 다시 들어와야,\r\n변기도 내리지.",
"拿來付水費吧，\r\n馬桶也該沖了。",
"忍者杀手:但我这里得通上水，\r\n厕所也得好好冲冲了。",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
]
},
{
"name": "cut_m09_100_0130",
"guid": "9e62187e-d5b6-40db-b011-9842efcfd3b6",
"crc?": 2899200441,
"hash": 4294967295,
"attributes": [],
"content": [
"水道ガスに電気代…",
"Water, gas and power...",
"Eau, gaz, électricité...",
"Ecco in arrivo...",
"Wasser, Gas und Strom",
"Agua, gas, electricidad...",
"Вода, газ и электричество.",
"Wodę, gaz i prąd...",
"",
"",
"Água, gás e luz...",
"물, 가스, 전기...",
"水、瓦斯、電...",
"龛灯:水费、煤气费和电费...",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
]
},
{
"name": "cut_m09_100_0135",
"guid": "1e8a7220-3baa-43b4-9b0f-0212b4fd4e92",
"crc?": 3315336775,
"hash": 4294967295,
"attributes": [],
"content": [
"払っといたぜ",
"Comin' outta your cut.",
"Je déduis ça de ta part.",
"Acqua, gas e corrente...",
"kommen aus deinem Anteil.",
"Lo pagas tú con tu parte.",
"Оплачено из твоей доли.",
"potrącisz ze swojej działki.",
"",
"",
"Descontados da tua parte.",
"바보 같은 소리는 그만 해.",
"從你薪水扣。",
"龛灯:都得从你那一份里面扣哦。",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
]
},
{
"name": "cut_m09_100_0140",
"guid": "37e9ada7-68bf-47d5-9dfb-d09c8d4a9309",
"crc?": 4132986303,
"hash": 4294967295,
"attributes": [],
"content": [
"お前の取り分でな",
"You're a real agency now.",
"Les affaires reprennent.",
"Come un'agenzia che si rispetti.",
"Jetzt bist du eine richtige Agentur.",
"Ya eres una agencia en condiciones.",
"У тебя ведь теперь настоящее агентство.",
"Teraz prowadzisz prawdziwą agencję.",
"",
"",
"Você é uma agência de verdade.",
"이제 진짜 대행업소 대표니까.",
"事務所又正常運作了。",
"龛灯:现在你这店子才真正开张。",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
]
},
{
"name": "cut_m09_100_0150",
"guid": "46980496-6832-4d9a-b9c2-9eaf8e7e6f05",
"crc?": 2918736894,
"hash": 4294967295,
"attributes": [],
"content": [
"“デビルメイクライ”",
"Devil May Cry.",
"Devil May Cry.",
"Devil May Cry.",
"Devil May Cry.",
"Devil May Cry.",
"Devil May Cry.",
"Devil May Cry.",
"",
"",
"Devil May Cry.",
"데빌 메이 크라이입니다.",
"Devil May Cry。",
"忍者杀手:Ninja May Cry。",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
]
},
{
"name": "cut_m09_100_0160",
"guid": "0335ccc9-996c-40b2-8233-95c89a4ac251",
"crc?": 351003376,
"hash": 4294967295,
"attributes": [],
"content": [
"ダンテ？ やっと繋がったわ！\r\n何回かけたと思ってるの！？",
"Dante, Dante! Do you have any idea how many\r\ntimes I've tried to call!? Like a zillion!",
"Dante, Dante ! T'as une idée du nombre de fois\r\nque j'ai essayé de t'appeler ? Au moins un million !",
"Dante, Dante! Hai idea di quante volte ti abbia\r\nprovato a chiamare? Saranno state un trillione.",
"Dante, Dante! Hast du eine Idee, wie oft ich\r\nversucht hab, dich anzurufen!? Millionen Mal!",
"¡Dante, Dante!\r\n¿Sabes cuantas veces he llamado? ¡Un trillón!",
"Данте, Данте! Ты хоть представляешь,\r\nсколько раз я тебе звонила? Стопицот, как минимум!",
"Dante, Dante! Czy ty wiesz, ile razy próbowałam się\r\ndo ciebie dodzwonić? Chyba z miliard!",
"",
"",
"Dante, Dante! Você faz ideia de quantas\r\nvezes tentei ligar? Um zilhão!",
"단테, 단테! 내가 몇 번이나\r\n연락한 줄 알아요!? 셀 수도 없다고요!",
"Dante，Dante，你知不知道我打幾通電話給你？\r\n幾百通啊！",
"别名:叔叔！叔叔！我不知道打了多少个电话给你了！\r\n你怎么老是不接！",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
]
},
{
"name": "cut_m09_100_0170",
"guid": "be35e054-c20c-4091-a2dd-ebec5f110eb2",
"crc?": 1799061656,
"hash": 4294967295,
"attributes": [],
"content": [
"パーティは今夜だからね！\r\n１８歳になるの！ もう子供じゃ…",
"Oh my God, tonight's my birthday party! Yeahhhh!! I'm turning 18! Not a little kid—",
"Oh mon Dieu, ce soir c'est ma fête d'anniversaire !\r\nJe vais avoir 18 ans ! Tu te rends compte ?",
"Oh mio Dio, stasera c'è la mia festa di compleanno!\r\nSììììì! Compirò diciottanni! Non sono più una ragazzina.",
"Oh, mein Gott, heute ist meine Geburtstagsparty! Ja!\r\nIch werde 18! Bin kein kleines Kind...",
"¡Oh Dios mío, esta noche es mi cumpleaños! ¡Sí!\r\n¡Cumplo 18! Ya no soy una niñ...",
"Божечки, да у меня же днюха, сегодня празднуем!\r\nЕ-е-е! Мне 18! Я уже не маленькая...",
"Omg! Wieczorem jest moje przyjęcie urodzinowe!\r\nTAK! Kończę 18 lat! Nie będę już dzieciakiem...",
"",
"",
"Ah, meu Deus, minha festa de aniversário é hoje à noite!\r\nÉéééé!! Vou fazer 18! Não sou mais criança...",
"오늘 생일 파티야! 이제 18살이라고! 꼬마가 아니라니까!",
"天哪，今晚是我的生日派對！耶！我 18 歲了！不再是小孩了―",
"别名:我太开心了，我今晚要开生日派对！没错！！我 18 岁了！\r\n再也不会被臭章鱼诱惑了 -",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
]
},
{
"name": "cut_m09_100_0180",
"guid": "b70b2988-8b59-4fd6-bb91-c991b7c36649",
"crc?": 962072121,
"hash": 4294967295,
"attributes": [],
"content": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
]
},
{
"name": "cut_m09_100_0190",
"guid": "9a8a2793-22cd-4e7f-ad27-a8f85946013e",
"crc?": 2608201474,
"hash": 4294967295,
"attributes": [],
"content": [
"モリソン 仕事の話を頼む\r\nパーティ地獄から抜け出してえ",
"Okay, Morrison, I'll take you up on that gig. But ONLY\r\nif you can get me out of that hellish birthday party.",
"OK Morrison, j'accepte le boulot, mais à une condition :\r\nque tu me tires de cette satanée fête d'anniversaire.",
"Ok, Morrison, accetterò quel lavoretto. Ma SOLO se\r\nprometti di tirarmi fuori da questa maledetta situazione.",
"Okay Morrison, ich nehme den Job an. Aber nur,\r\nwenn du mich aus der höllischen Geburtstagsparty raushältst.",
"Muy bien, Morrison, acepto el caso. Pero SÓLO si consigues\r\nlibrarme de esa espantosa fiesta de cumpleaños.",
"Вот что, Моррисон. Я возьмусь за твою работенку,\r\nтолько если ты избавишь меня от этой адской вечеринки.",
"Dobra, Morrison, zajmę się tą sprawą, ale TYLKO jeśli\r\nwymiksujesz mnie z tej piekielnej urodzinowej imprezy.",
"",
"",
"OK, Morrison, eu aceito esse trampo. Mas SÓ\r\nse você me livrar dessa festa de aniversário infernal.",
"좋아, 모리슨. 이 일을 맡겠어. 단,\r\n이 끔찍한 생일 파티만 안 가게 해준다면.",
"好，Morrison，我接那份工作，只要不讓我去\r\n那個什麼鬼生日趴就好。",
"忍者杀手:好吧 龛灯，你那委托我接了，\r\n只要别让我去参加那个可怕的生日派对就行。",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
]
},
{
"name": "cut_m09_100_0200",
"guid": "f45f9a6d-2f8f-4fd3-b33d-1a438df88994",
"crc?": 2502152860,
"hash": 4294967295,
"attributes": [],
"content": [
"欠席と伝えとこう",
"Consider your RSVP declined.",
"C'est comme si c'était fait !",
"Puoi già iniziarle a scrivere che non andrai alla festa.",
"Betrachte deine Einladung als abgelehnt.",
"Tu invitación será declinada.",
"Считай, приглашение отклонено.",
"Możesz uznać zaproszenie za odrzucone.",
"",
"",
"Pode considerar o convite cancelado.",
"파티 참석은 거절한 걸로.",
"就當你的邀請函已經回復拒絕了吧。",
"龛灯:就当你的邀请函已经回复拒绝了吧。",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
]
},
{
"name": "cut_m09_100_0210",
"guid": "bbc9de3d-0e0c-4b45-be3f-a11f1dc134f2",
"crc?": 892727446,
"hash": 4294967295,
"attributes": [],
"content": [
"今回の依頼人だ",
"Meet your new client.",
"Dis bonjour à ton nouveau client.",
"Ti presento il tuo nuovo cliente.",
"Mache Bekanntschaft mit deinem neuen Klienten.",
"Te presento a tu nuevo cliente.",
"Познакомься со своим работодателем.",
"Oto twój nowy klient.",
"",
"",
"Esse é seu novo cliente.",
"새 클라이언트를 만나봐.",
"來見見你的新客戶。",
"龛灯:来见见你的新委托人。",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
]
},
{
"name": "cut_m09_100_0220",
"guid": "7e4faa9a-dc74-4a38-9289-c623f75931e4",
"crc?": 191730463,
"hash": 4294967295,
"attributes": [],
"content": [
"俺はトリッシュとレディを\r\n探さにゃならん",
"Listen, I'm gonna find Lady and Trish.\r\nBring them in on this.",
"Écoute, je vais aller chercher Lady et Trish.\r\nMets-les dans le coup.",
"Ascolta, vado a cercare Lady e Trish.\r\nLavorerete insieme.",
"Hör zu, ich gehe Lady und Trish suchen.\r\nIch hol sie dazu.",
"Escucha, voy a buscar a Lady y a Trish.\r\nQuiero que participen.",
"Пойду-ка найду Леди и Триш. Тебе потребуется помощь.",
"Ja zajmę się odszukaniem Lady i Trish.\r\nSprowadzę je do pomocy.",
"",
"",
"Olha só, vou procurar Lady e Trish.\r\nColocar as duas na jogada.",
"그럼, 난 레이디랑 트리쉬를 찾아볼게.\r\n이 일에 데려가야 해.",
"聽好，我去找 Lady 和 Trish，\r\n叫她們幫忙。",
"龛灯:听好，我去找 空色 和 治愈 来。\r\n她们也要一起去。",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
]
},
{
"name": "cut_m09_100_0230",
"guid": "d8995db6-393b-4a2e-bddc-2afb22a86bb6",
"crc?": 1451434381,
"hash": 4294967295,
"attributes": [],
"content": [
"待てよ 俺１人で充分だ",
"What!? C'mon, you don't think\r\nI can handle this gig on my own?",
"Quoi ? T'es sérieux ? Tu penses que je suis\r\npas capable de me débrouiller tout seul ?",
"Cosa? Andiamo, non penserai che non\r\npossa sistemare questa faccenda da solo?",
"Was!? Komm schon, glaubst du,\r\nich kann diesen Job nicht allein erledigen?",
"¡¿Qué?! ¡Venga ya!\r\n¿No crees que puedo con esto yo solo?",
"Что?! Эй, ты что, думаешь, я сам не справлюсь?",
"Co!? Daj spokój. Myślisz, że nie dam\r\nrady tego załatwić w pojedynkę?",
"",
"",
"Quê!? Qual é, acha que eu não\r\ndou conta desse trampo sozinho?",
"뭐!? 이봐, 나 혼자\r\n이 일을 처리하지 못할까 봐 그래?",
"什麼？拜託，你是認為我一個人\r\n處理不了這案子？",
"忍者杀手:什么？他们俩我不认识啊，\r\n而且治愈会用大腿夹我头",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
]
},
{
"name": "cut_m09_100_0240",
"guid": "fd508bce-3ecd-4bc0-805e-da46f8cf682f",
"crc?": 4055677296,
"hash": 4294967295,
"attributes": [],
"content": [
"今回は大仕事だぜ ダンテ",
"It's a big job... Big job, Dante.",
"C'est une grosse mission, Dante. Une grosse mission...",
"È un lavoro importante... Molto importante, Dante.",
"Das ist ein großer Job...\r\nEin großer Job, Dante.",
"Es un trabajo complicado...\r\nMuy complicado, Dante.",
"Работа серьезная... Очень серьезная, Данте.",
"To duża sprawa... duża sprawa, Dante.",
"",
"",
"É um trabalho grande... Bem grande, Dante.",
"이건 큰 건이야... 큰 건, 단테.",
"Dante，這是大案子...很大的案子。",
"龛灯:这可是件大案子... 小瞧不得，藤木户。",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
]
},
{
"name": "cut_m09_100_0245",
"guid": "f207bab0-d0ae-4b22-bf3d-40913274eadb",
"crc?": 3964388158,
"hash": 4294967295,
"attributes": [],
"content": [
"人手がいる",
"You're gonna need the help.",
"Il va te falloir de l'aide.",
"Avrai bisogno di aiuto.",
"Du wirst die Hilfe brauchen.",
"Vas a necesitar ayuda.",
"Тебе пригодится помощь.",
"Będziesz potrzebował pomocy.",
"",
"",
"Você vai precisar de ajuda.",
"도움이 필요할 거야.",
"你會需要幫忙的。",
"龛灯:你需要些援手。",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
]
},
{
"name": "cut_m09_100_0250",
"guid": "486db126-34d7-4551-bd04-03d3420b6c55",
"crc?": 3640379184,
"hash": 4294967295,
"attributes": [],
"content": [
"まず… 名前でも聞くか",
"So what's your name?",
"Alors, quel est ton nom ?",
"Allora, come ti chiami?",
"Also wie ist dein Name?",
"¿Y tu nombre es?",
"Ну, и как тебя звать?",
"Masz jakieś imię?",
"",
"",
"Então, qual é seu nome?",
"그래서 이름이 뭐요?",
"貴姓大名？",
"忍者杀手:好吧，怎么是你？",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
]
},
{
"name": "cut_m09_100_0260",
"guid": "e03dfbdc-cc88-4400-9ab5-99a2318e8fb1",
"crc?": 402944971,
"hash": 4294967295,
"attributes": [],
"content": [
"“名前などない\r\n生まれて２日目だもの”",
"\"I have no name; I am but two days old...\"",
"\"Je n'ai pas de nom. Je n'ai que deux jours...\"",
"\"Non ho alcun nome, ho solo due giorni...\"",
"\"Ich habe keinen Namen.\r\nIch bin nur zwei Tage alt...\"",
"\"No tengo nombre: tan solo he vivido dos días...\"",
"«Мне только два дня. Нет у меня пока еще имени...»",
"\"Nie mam imienia. Dwa dni zaledwie żyję...\"",
"",
"",
"\"Não tenho nome; nasci há apenas dois dias...\"",
"\"전 이름이 없어요. 태어난 지 이틀밖에 안 되었거든요...\"",
"「我無姓名，我只有兩天大...」",
"银鸦:“它生有七头十角；又戴有虚伪的七重面颊...”",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
]
},
{
"name": "cut_m09_100_0270",
"guid": "9e8e640e-97f1-4952-9d69-ec67d33fd5ca",
"crc?": 2309223941,
"hash": 4294967295,
"attributes": [],
"content": [
"冗談だ <RUBY><RB>Ｖ<RT>ブイ</RUBY>と呼んでくれ",
"Just kidding. You can call me \"V.\"",
"Je plaisante. Tu peux m'appeler \"V\".",
"Stavo scherzando. Puoi chiamarmi \"V\".",
"Ich mache nur Spaß.\r\nDu kannst mich \"V\" nennen.",
"Es broma. Puedes llamarme: \"V\".",
"Шучу. Можешь звать меня V.",
"Żartuję. Możesz mówić do mnie \"V\".",
"",
"",
"Brincadeira. Pode me chamar de \"V\".",
"농담입니다. 그냥 \"V\"라고 부르세요.",
"開玩笑的，叫我「V」就行了。",
"银鸦:开玩笑的。你可以称呼我 键。",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
]
},
{
"name": "cut_m09_100_0280",
"guid": "4a4d0712-4f80-4ab2-a3f2-b98ca2ce4742",
"crc?": 676334915,
"hash": 4294967295,
"attributes": [],
"content": [
"分かった <RUBY><RB>Ｖ<RT>ブイ</RUBY>だな\r\n頼みたい事は何だ？",
"Okay, V... Why don't you tell me\r\neverything about this job?",
"OK, V... Et si tu m'en disais un peu plus sur ce boulot ?",
"Ok, V... Perché non mi parli\r\nun po' di questo lavoro?",
"Okay, V. Warum fängst du nicht an,\r\nmir alles über diesen Job zu erzählen?",
"Vale, V... ¿Por qué no me lo cuentas\r\ntodo acerca de este trabajo?",
"Ладно, V... Будь добр, расскажи мне все об этой работе.",
"Dobra, V... Możesz mnie wtajemniczyć\r\nw całą tę sprawę?",
"",
"",
"OK, V... Por que não me conta\r\ntudo sobre esse trabalho?",
"좋아, V... 그럼, 무슨 일인지\r\n자세히 말해볼까?",
"好的，V...講一下這任務的\r\n細節吧。",
"忍者杀手:好吧，键桑... 要不要跟我说说这委托的事情？",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
]
},
{
"name": "cut_m09_100_0290",
"guid": "75e7c1b8-a7ee-44b9-a5e5-50cc96b857ac",
"crc?": 310037404,
"hash": 4294967295,
"attributes": [],
"content": [
"強大な悪魔が復活した\r\n力を貸してくれ ダンテ",
"A powerful demon is about to resurrect,\r\nand we need your help, Dante.",
"Un puissant démon est sur le point de ressusciter,\r\net nous avons besoin de ton aide, Dante.",
"Un potente demone sta per tornare in vita\r\ne abbiamo bisogno del tuo aiuto, Dante.",
"Ein mächtiger Dämon ist im Begriff wiederaufzuerstehen\r\nund wir brauchen deine Hilfe, Dante.",
"Un poderoso demonio está a punto de resucitar,\r\ny necesitamos tu ayuda, Dante.",
"Скоро восстанет могущественный демон,\r\nи нам нужна твоя помощь, Данте.",
"Wkrótce zmartwychwstanie potężny demon\r\ni potrzebujemy twojej pomocy, Dante.",
"",
"",
"Um demônio poderoso está prestes a\r\nressuscitar e precisamos da sua ajuda, Dante.",
"강력한 악마가 부활하려 해요.\r\n당신의 도움이 필요합니다, 단테.",
"一名強大的惡魔即將復活，\r\n我們需要你的幫忙，Dante。",
"银鸦:Lord of 罪罚复活，企图占领日本，\r\n忍者杀手桑，我们需要你的帮助。",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
]
},
{
"name": "cut_m09_100_0300",
"guid": "cf2a5f12-d571-4d74-b7bf-d070ab2da691",
"crc?": 181608464,
"hash": 4294967295,
"attributes": [],
"content": [
"そのテの話にゃウンザリだ\r\n肩透かしばっかりでな",
"Now that's a familiar tune... Do you have any idea\r\nhow many times I've heard that exact same line?",
"Alors ça, c'est incroyable... Sérieusement,\r\ntu sais combien de fois j'ai entendu ça ?",
"Questa non mi è nuova... Hai idea di quante\r\nvolte abbia sentito queste parole?",
"Na, das kommt mir bekannt vor. Weißt du,\r\nwie oft ich die exakt selbe Leier schon gehört hab?",
"Vaya, esa canción me suena... ¿Tienes idea de cuántas\r\nveces he oído esa frase en particular?",
"Знакомая песня... Знаешь, сколько раз мне доводилось\r\nвыслушивать эту же самую фразу?",
"Skąd ja to znam... Wiesz, ile razy słyszałem\r\ndokładnie tę samą kwestię?",
"",
"",
"Ah, essa música eu conheço... Você faz ideia de\r\nquantas vezes já ouvi exatamente a mesma frase?",
"드디어 그 말이 나오는군... 똑같은 말을\r\n내가 몇 번이나 들었는지 짐작이나 하겠어?",
"聽起來真耳熟...你知道同樣的話\r\n我聽幾遍了嗎？",
"忍者杀手:这听着倒是挺耳熟的...\r\n要知道，总屋会 罪罚 天下可都是我的手下败将。",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
]
},
{
"name": "cut_m09_100_0310",
"guid": "dd90d202-aab6-41f3-915f-d2fb07302e95",
"crc?": 3799783849,
"hash": 4294967295,
"attributes": [],
"content": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
]
},
{
"name": "cut_m09_100_0320",
"guid": "24a8efaa-9b6e-49b5-b9c3-fdb886645c23",
"crc?": 906119028,
"hash": 4294967295,
"attributes": [],
"content": [
"今回は… 格が違う",
"This is...special.",
"Cette fois, c'est... spécial.",
"Questa è... speciale.",
"Dieses Mal ist... besonders.",
"Esta vez es... especial.",
"Это... особый случай.",
"Ta sprawa jest... szczególna.",
"",
"",
"Dessa vez é... especial.",
"이건... 특별한 일입니다.",
"這次...不一樣。",
"银鸦:这次... 有点不一样。",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
]
},
{
"name": "cut_m09_100_0330",
"guid": "c62ff929-96ad-4167-8610-648fecc50079",
"crc?": 916786579,
"hash": 4294967295,
"attributes": [],
"content": [
"“格が違う”？ どういう意味だ？",
"Special? Okay, so what's so special about this one?",
"Spécial ? Très bien, alors qu'est-ce qui est spécial ?",
"Speciale? Ok, e cosa ci sarebbe di tanto speciale, stavolta?",
"Besonders? Okay, was ist diesmal so besonders?",
"¿Especial? Muy bien, ¿qué tiene esto de especial?",
"Особый? Хорошо, и что же такого особого в этом случае?",
"Szczególna? Dobra, co w niej takiego szczególnego?",
"",
"",
"Especial!? OK, o que tem de tão especial?",
"특별하다? 그래, 대체 뭐가 특별하다는 거지?",
"不一樣？怎麼個不一樣？",
"忍者杀手:不一样？好吧，那不一样在什么地方？",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
]
},
{
"name": "cut_m09_100_0340",
"guid": "5af950c4-6d20-4c3f-8ff1-e185407efe6c",
"crc?": 3044215165,
"hash": 4294967295,
"attributes": [],
"content": [
"その悪魔はお前が――",
"This demon is your \"reason\"...",
"Ce démon n'est autre que ta \"raison\"...",
"Questo demone è il motivo...",
"Dieser Dämon ist \"dein Grund\"...",
"El demonio es \"la razón\"...",
"Демона этого можно приравнять к твоему «резону»...",
"Ten demon to \"twój powód\"...",
"",
"",
"Esse demônio é seu \"motivo\"...",
"이 악마는 \"당신의 이유\"...",
"這隻惡魔代表了你的「理由」...",
"银鸦:罪罚的Lord，代表了你的“理由”...",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
]
},
{
"name": "cut_m09_100_0345",
"guid": "1502596f-c80d-4a40-8084-6e26a15d3472",
"crc?": 626892325,
"hash": 4294967295,
"attributes": [],
"content": [
"戦う“理由”だ",
"Your reason for fighting.",
"Ta raison de te battre.",
"La tua ragione per combattere.",
"Dein Grund zu kämpfen.",
"La razón por la que luchas.",
"...резону или причине, по которой ты сражаешься.",
"Powód, dla którego walczysz.",
"",
"",
"Seu motivo para lutar.",
"당신이 싸워야 하는 이유입니다.",
"戰鬥的理由。",
"银鸦:你战斗的理由。",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
]
},
{
"name": "cut_m09_100_0350",
"guid": "cbc7e496-5c76-4362-a874-ac7b740df98e",
"crc?": 2471112394,
"hash": 4294967295,
"attributes": [],
"content": [
"…そいつの名は？",
"This demon got a name?",
"Et il a un nom, ce démon ?",
"E questo demone, ha un nome?",
"Hat dieser Dämon einen Namen?",
"¿Este demonio tiene un nombre?",
"Имя-то у него есть?",
"Czy ten demon ma jakieś imię?",
"",
"",
"E esse demônio tem nome?",
"그 놈 이름이?",
"這惡魔的名字是？",
"忍者杀手:那他原来的名字是？",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
]
},
{
"name": "",
"guid": "358ed14a-99cd-4c23-9f8d-b0d9e05920ae",
"crc?": 4111061261,
"hash": 4294967295,
"attributes": [],
"content": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
]
},
{
"name": "cut_m09_101_0010",
"guid": "21ac4a9e-83bc-4191-a405-0741fd054127",
"crc?": 3147334114,
"hash": 4294967295,
"attributes": [],
"content": [
"何だありゃ？",
"What the hell!?",
"Nom d'une plume !",
"Ma che diavolo?",
"Was zur Hölle?",
"¿Qué están haciendo?",
"Какого дьявола?!",
"Co u licha!?",
"",
"",
"Mas que merda!?",
"이건 또 뭐야!?",
"什麼鬼！？",
"费尔加:FA！？",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
]
},
{
"name": "cut_m09_101_0020",
"guid": "adee5ce0-488b-4030-b4db-e88495428415",
"crc?": 3109528076,
"hash": 4294967295,
"attributes": [],
"content": [
"見付けたか",
"Did you find it?",
"Tu l'as trouvée ?",
"L'hai trovata?",
"Hast du es gefunden?",
"¿La encontraste?",
"Нашел?",
"Znalazłeś?",
"",
"",
"Você a encontrou?",
"찾았어?",
"你發現了嗎？",
"银鸦:你有找到吗？",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
]
},
{
"name": "cut_m09_101_0030",
"guid": "b2be610b-04f6-43cd-a4d5-1fac9eeedc40",
"crc?": 694629063,
"hash": 4294967295,
"attributes": [],
"content": [
"あー… よく分かんねえ\r\nなんか悪魔が踊ってるぜ",
"Uh, well, I don't know what I found, but...\r\nI think I saw some demons dancing?",
"Euh... Je sais pas ce que j'ai trouvé, mais\r\nje crois que j'ai vu des démons danser.",
"Ehm, beh, qualcosa ho trovato, ma...\r\nCredo di aver visto dei demoni ballare.",
"Ähm, ja, ich weiß nicht, was ich gefunden habe, aber...\r\nIch glaube, ich habe ein paar Dämonen tanzen gesehen.",
"Eh, bueno, no sé lo que he encontrado, pero...\r\nCreo que he visto a algunos demonios bailando...",
"Э-э, ну, сам не знаю, что я нашел, но...\r\nтам демоны вроде как танцуют?",
"Nie wiem, co znalazłem... ale wydaje mi się,\r\nże widziałem właśnie tańczące demony...",
"",
"",
"Hum, bem, não sei o que encontrei, mas...\r\nacho que vi uns demônios dançando?",
"아, 그게, 잘 모르겠어...\r\n악마들이 춤을 추는 걸 봤다니까?",
"呃，我不知道我發現什麼，不過...\r\n我想我看到一群惡魔在跳舞。",
"费尔加:呃，实际恶臭联动的MOD\r\n我看到好多仙贝在一起 尬舞？",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
]
},
{
"name": "cut_m09_101_0040",
"guid": "25f84716-20f3-4771-a959-4fa57ee0fa55",
"crc?": 2992782112,
"hash": 4294967295,
"attributes": [],
"content": [
"ならば 行ってみるか",
"Well, then I guess we keep going.",
"Bien, alors nous devons être sur la bonne route.",
"Bene, credo quindi che dobbiamo proseguire.",
"Nun, schätze, dann gehen wir weiter.",
"Bien, entonces me imagino que seguimos.",
"Что ж, значит, двигаемся дальше.",
"W takim razie idziemy dalej.",
"",
"",
"Então, acho que seguimos em frente.",
"아, 계속 가면 되겠군.",
"好吧，那我們繼續往前走。",
"银鸦:迫真空手部吗，作者悔改罢。",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
]
},
{
"name": "cut_m09_101_0045",
"guid": "499c9a1c-17e9-44b8-8f41-2d86e6901407",
"crc?": 1705062130,
"hash": 4294967295,
"attributes": [],
"content": [
"魔剣スパーダは近い",
"The devil sword Sparda is nearby.",
"L'épée démoniaque Sparda n'est pas loin.",
"La Spada demoniaca Sparda è qui vicino.",
"Das Teufelsschwert Sparda ist in der Nähe.",
"La espada diabólica Sparda está cerca.",
"Дьявольский меч Спарда уже близко.",
"Demoniczny Miecz Spardy jest w pobliżu.",
"",
"",
"A Espada Demoníaca Sparda está próxima.",
"데빌 소드 스파다가 근처에 있어.",
"魔劍 Sparda 就在附近了。",
"银鸦:不过YoTH已经不远了。",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
]
},
{
"name": "",
"guid": "c9afbaab-a110-47da-92ff-daf94f574a30",
"crc?": 4111061261,
"hash": 4294967295,
"attributes": [],
"content": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
]
},
{
"name": "cut_m09_300_0010",
"guid": "e2a05fd5-a4ac-4d05-8681-60ed59946bb7",
"crc?": 2349287298,
"hash": 4294967295,
"attributes": [],
"content": [
"何やってんだ アイツら？",
"Whoa, this is some kind of ritual shindig, isn't it?",
"Ouah, c'est la salsa des démons, on dirait !",
"Wow, guarda come fanno baldoria quelli.",
"Wow, das ist eine Art ritueller Tanz, nicht?",
"Vaya, esto es una especia de ritual maléfico, ¿no?",
"Ого, это какая-то ритуальная хрень, я прав?",
"Łoł, to chyba jakaś rytualna potańcówka, co?",
"",
"",
"Eita, isso é algum tipo de ritual, não é?",
"와우, 무슨 종교 의식 같은데, 안 그래?",
"哇喔，怎樣，這是一種社交儀式嗎？",
"费尔加:哇哦，这算是大型尬舞仪式现场咯？",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
]
},
{
"name": "cut_m09_300_0015",
"guid": "17a39934-a2e3-470f-9c82-d91075ca0481",
"crc?": 3653412011,
"hash": 4294967295,
"attributes": [],
"content": [
"スパーダに捧げるダンス？",
"You guys got the dance fever for Sparda, don't you?",
"C'est pour Sparda que vous vous trémoussez ?",
"Vi deve davvero piacere quella spada, eh?",
"Sparda heizt wohl bei euch das Tanzfieber an, was?",
"Os encanta bailar a la luz de Sparda, ¿no es cierto?",
"Устроили дискотеку в честь Спарды, а?",
"Sparda wprawia was w taneczny szał, zgadza się?",
"",
"",
"Vocês estão nessa febre de dança pela Sparda, não é?",
"스파다를 위한 광란의 춤에 빠졌나 봐, 어?",
"你們是在為 Sparda 熱舞嗎？",
"费尔加:你们又不是忍者为什么要聚在这啊？",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
]
},
{
"name": "cut_m09_300_0020",
"guid": "32593339-dcc5-4265-a478-63d11d7e1685",
"crc?": 4092831797,
"hash": 4294967295,
"attributes": [],
"content": [
"お呼びじゃねえとよ 相棒！",
"Whoa, easy on the dance floor there, partner.",
"Hé, du calme sur le dancefloor !",
"Ehi, non ti scatenare troppo, ragazzo.",
"Hey, mach mal halblang auf der Tanzfläche, Partner.",
"Eh, tranquilos los de la pista de baile, colegas.",
"Эй, зачем же мешать другим танцорам, уважаемый?",
"Hej, spokojnie z tymi wygibasami.",
"",
"",
"Eita, muita calma nessa hora, amigo.",
"어후, 좀 살살 추라고, 이 친구야.",
"哇喔，別跳太狠啦，夥計。",
"费尔加:嘿，别跳得太狠了啊，伙计。",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
]
},
{
"name": "cut_m09_300_0030",
"guid": "3ee0e711-fd9e-4e90-a631-9b90766f4327",
"crc?": 56862747,
"hash": 4294967295,
"attributes": [],
"content": [
"あれは返して貰うぞ",
"I'll be taking that back.",
"Je vais reprendre ça.",
"Vado a prendermi quella spada.",
"Ich nehme das zurück.",
"Me llevaré eso de vuelta.",
"Я забираю его назад.",
"Zaraz to stąd zabiorę.",
"",
"",
"Vou pegar isso ali de volta.",
"저걸 다시 가져와야 해.",
"我要把它拿回來。",
"银鸦:我要把那个拿回来。",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
]
},
{
"name": "cut_m09_300_0040",
"guid": "d2298ef8-359d-4544-a639-390037c76f21",
"crc?": 3368931901,
"hash": 4294967295,
"attributes": [],
"content": [
"貴様らに崇められては\r\nスパーダも不本意だろう",
"You know your endless worshipping\r\nisn't making the Sparda any happier.",
"Sparda n'a que faire du culte que vous lui vouez.",
"A Sparda non piace essere\r\nadorata da bestie come voi.",
"Ihr wisst, dass eure endlose Verehrung\r\ndas Sparda nicht glücklicher macht.",
"Vuestra interminable manía de alabar a Sparda\r\nno le hace ninguna gracia, ¿sabéis?",
"Между прочим, ваш надоедливый культ\r\nсовсем не радует Спарду.",
"Wasze nieustanne uwielbienie\r\nnie zwiększa wcale zadowolenia Spardy.",
"",
"",
"Vocês sabem que essa veneração\r\nincessante não deixa a Sparda feliz.",
"너희들의 끝없는 숭배도\r\n더는 스파다를 행복하게 해주지 못해.",
"你們這樣無止盡的崇拜，不會讓 Sparda 開心的。",
"银鸦:要知道，你们的尬舞仪式\r\n可等不来原野和KMR",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
]
},
{
"name": "",
"guid": "3c66243a-cc71-45f4-8711-384633ca427b",
"crc?": 4111061261,
"hash": 4294967295,
"attributes": [],
"content": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
]
},
{
"name": "cut_m09_400_0000",
"guid": "99ad7340-5409-4585-ba46-c0e12b29d22c",
"crc?": 1333053565,
"hash": 4294967295,
"attributes": [],
"content": [
"やはり俺には無理か…",
"It seems this sword is still too strong for me...",
"On dirait que cette épée est encore trop puissante pour moi.",
"Sembra che la potenza di questa spada\r\nsia ancora troppo per me...",
"Offenbar ist dieses Schwert noch zu stark für mich...",
"Al parecer, esta espada es todavía\r\ndemasiado fuerte para mí...",
"Значит, у меня все еще недостаточно сил...",
"Zdaje się, że ten miecz nadal jest dla mnie\r\nzbyt potężny...",
"",
"",
"Parece que a espada ainda é forte demais para mim...",
"이 검은 내가 감당하기엔 여전히 너무 강해...",
"看來我還是無法駕馭這把劍...",
"银鸦:看来，我还是没法驾驭这把长枪...",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
]
},
{
"name": "cut_m09_400_0001",
"guid": "59f044d0-3589-4f4e-abdf-320e47b04b79",
"crc?": 767663102,
"hash": 4294967295,
"attributes": [],
"content": [
"惜しいトコだぜ",
"So close, though, so close.\r\n",
"T'étais à deux doigts d'y arriver.",
"Peccato, c'eri quasi.",
"Du warst aber nah dran, ganz nah.",
"Por poco, por muy poco.",
"Почти получилось, буквально чуточку не хватило.",
"Niewiele brakowało.\r\n",
"",
"",
"Mas foi quase, foi quase.\r\n",
"아까웠어, 거의 들었는데.\r\n",
"差一點，就差那麼一點點。\r\n",
"费尔加:可惜，就差一点了，就差那么一点点。",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
]
},
{
"name": "cut_m09_400_00015",
"guid": "f57dbf58-a8d6-4ad1-86bc-7a28af56963d",
"crc?": 754818345,
"hash": 4294967295,
"attributes": [],
"content": [
"“心”はあっても<RUBY><RB>“力”<RT>ちから</RUBY>がねえ！\r\n皮肉なもんだ！",
"You got a lot of heart, kid, you really do, but\r\nyou're a bit of a sissy in the strength department.",
"T'as du courage, gamin. Vraiment ! Mais c'est\r\ndu côté de la force physique que ça va pas.",
"Hai davvero tanta passione, ragazzo, davvero, ma\r\nti suggerisco di fare ancora un po' di palestra. ",
"Du hast 'ne Menge Herz, Junge, ehrlich.\r\nAber du bist ein Waschlappen im Stärkebereich.",
"Tienes mucho corazón, chico, en serio, pero eres\r\nun poco canijo en lo que se refiere a fuerza.",
"Упорный ты парень, не спорю, но, говоря откровенно,\r\nты просто тряпка, когда дело доходит до физической силы.",
"Jesteś naprawdę odważny, to ci trzeba przyznać,\r\nale tężyzny fizycznej nie masz za grosz.",
"",
"",
"Você tem motivação, rapaz, tem mesmo,\r\nmas é meio frangote no quesito força.",
"이거 참, 열정은 가득한데, 정말로 말이야.\r\n그런데 계집애처럼 힘은 너무 없으니 원.",
"孩子，你心意堅定，\r\n只是力量上有點欠缺就是了。",
"费尔加:小子，你自私自利，空手道也老是练居合道。",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
]
},
{
"name": "cut_m09_400_00017",
"guid": "84b98229-d2d0-4a83-82c6-0e271607f205",
"crc?": 1816096481,
"hash": 4294967295,
"attributes": [],
"content": [
"おっと… 怒らないでネ？",
"Hey, hey, no offense, uh, you know.",
"Sans vouloir te vexer !",
"Ehi, ehi, non te la prendere.",
"Hey, hey, ist nicht böse gemeint.",
"Eh, eh, sin ofender, ya sabes.",
"Эй-эй, ну, ты не обижайся.",
"Hej, hej, bez obrazy, no wiesz.",
"",
"",
"Ei, ei, sem ofensa, você sabe.",
"아, 나쁜 뜻은 없어, 정말이야.",
"嘿，不是瞧不起你，你知道的。",
"费尔加:呃，没什么冒犯的意思，我也不练空手道。",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
]
},
{
"name": "cut_m09_400_0002",
"guid": "cc2a139b-cac7-45b7-b201-48c0100da606",
"crc?": 3835716233,
"hash": 4294967295,
"attributes": [],
"content": [
"だがネロなら… <RUBY><RB>力<RT>ちから</RUBY>もある",
"That kid, Nero...he has the strength.",
"Nero... Il a cette force.",
"Quel ragazzo, Nero... Lui ha la forza necessaria.",
"Der Junge, Nero...\r\nEr hat die Stärke.",
"Ese chico, Nero... Él sí tiene fuerza.",
"Тот мальчишка, Неро... у него силы предостаточно.",
"Ten chłopak, Nero... jest silny.",
"",
"",
"Aquele garoto, Nero... Ele é forte o bastante.",
"그 녀석, 네로에겐... 힘이 있다.",
"那孩子， Nero...他擁有實力。",
"银鸦:那个孩子，矢本 她有足够的空手道。",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
]
},
{
"name": "cut_m09_400_0003",
"guid": "d3b7afdd-eed3-47e9-acf7-fd28048cda3e",
"crc?": 1437229717,
"hash": 4294967295,
"attributes": [],
"content": [
"どうした？",
"It speaks!",
"Quoi ?",
"Respira ancora!",
"Was ist?",
"Te llaman.",
"Говорить умеет!",
"To mówi!",
"",
"",
"Ela está falando!",
"당연하지!",
"野獸開口了！",
"是活排水沟！",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
]
},
{
"name": "cut_m09_400_0004",
"guid": "683cfdfd-dd55-44da-a122-9067b601a028",
"crc?": 3820078323,
"hash": 4294967295,
"attributes": [],
"content": [
"ダンテ…",
"Dante...",
"Dante...",
"Dante...",
"Dante...",
"Dante...",
"Данте...",
"Dante...",
"",
"",
"Dante...",
"단테...",
"Dante...",
"银鸦:叔叔...",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
]
},
{
"name": "cut_m09_400_0005",
"guid": "ffe11e55-a059-4dbc-a3af-a0afb47478d2",
"crc?": 1157729745,
"hash": 4294967295,
"attributes": [],
"content": [
"おいおい マジかよ！\r\n生きてやがるぜ！ 生きてる！",
"I don't even have the words. I—He's alive, he's alive!",
"J'en perds mon latin. Il... Il est vivant, il est vivant !",
"Che io sia dannato! È vivo, è ancora vivo!",
"Mir fehlen die Worte. Ich...\r\nEr lebt, er lebt!",
"No tengo palabras. ¡Está vivo, está vivo!",
"У меня даже слов нет, я... Он живой, живехонький!",
"Nie wiem nawet, co powiedzieć. On żyje, żyje!",
"",
"",
"Eu não tenho nem palavras. Ele está vivo, está vivo!",
"무슨 말을 해야 할지. 살아 있다, 단테가 살아 있어!",
"真不知該說什麼。他還活著，他還活著呀！",
"费尔加:我都没话可说了。我…他没爆发四散，他还活着！",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
]
},
{
"name": "cut_m09_400_0010",
"guid": "ce4ff242-8e64-4e41-b354-c51abea5bfc2",
"crc?": 1951919115,
"hash": 4294967295,
"attributes": [],
"content": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
]
},
{
"name": "cut_m09_400_0020",
"guid": "72b886b7-83fa-4e6a-8053-f89ece99c00b",
"crc?": 399047096,
"hash": 4294967295,
"attributes": [],
"content": [
"魔剣スパーダが\r\nダンテを守っていたか",
"The devil sword Sparda was concealing Dante's presence.",
"L'épée démoniaque Sparda dissimulait la présence de Dante.",
"Sparda stava celando la presenza di Dante.",
"Das Teufelsschwert Sparda hatte\r\nDantes Präsenz verborgen gehalten.",
"La espada diabólica Sparda estaba\r\nescondiendo la presencia de Dante.",
"Дьявольский Меч Спарда скрывал Данте от взора демонов.",
"Demoniczny Miecz Spardy maskował obecność Dantego.",
"",
"",
"A Espada Demoníaca Sparda estava\r\nocultando a presença de Dante.",
"데빌 소드 스파다는 단테의 존재를 숨기고 있었어.",
"魔劍 Sparda 一直隱藏 Dante 的存在。",
"银鸦:YoTH一直都在隐藏叔叔的存在。",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
]
},
{
"name": "cut_m09_400_0030",
"guid": "7becd805-bde5-4cb0-994c-bd406bca09b1",
"crc?": 1460452122,
"hash": 4294967295,
"attributes": [],
"content": [
"運のイイ野郎だぜ なあ？",
"How does one friggin' guy have so much luck, huh!?",
"Comment est-ce qu'on peut avoir autant de bol ?",
"Questo ragazzo ha una fortuna sfacciata, eh?",
"Wie kann ein Kerl so viel Glück haben, was?",
"¡¿Cómo puede ser que este tipo tenga tanta suerte?!",
"Вот как можно быть таким везунчиком, а?!",
"Niewiarygodne, że jeden gość\r\nmoże mieć tyle szczęścia, co!?",
"",
"",
"Como um cara desses tem tanta sorte, hein!?",
"이런 빌어먹을 녀석이 정말 운이 좋네, 쳇!?",
"為什麼一個戰士有這麼多狗屎運？",
"费尔加:他和大和忍者有啥关系！？",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
]
},
{
"name": "cut_m09_400_0040",
"guid": "d2d72077-5420-451d-8dce-8149ce0fd7f9",
"crc?": 2671469450,
"hash": 4294967295,
"attributes": [],
"content": [
"おい <RUBY><RB>Ｖ<RT>ブイ</RUBY>?",
"Uhh, V?",
"Euh... V ?",
"Ehm, V?",
"Äh, V?",
"¿Eh, V?",
"Э-э, V?",
"Yyy, V?",
"",
"",
"Uh, V?",
"음, V?",
"呃，V？",
"费尔加:呃，大叔？",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
]
},
{
"name": "cut_m09_400_0045",
"guid": "27662463-d282-4f40-ae1c-48fc007d9fe3",
"crc?": 3873476181,
"hash": 4294967295,
"attributes": [],
"content": [
"ダメダメ！ 落ち着こうぜ！",
" No no no, get a grip on yourself now, c'mon!",
"Non non non, il faut que tu te ressaisisses là !",
"No, no, no, non fare scherzi, avanti!",
"Nein, nein, nein, reiß dich zusammen,\r\nkomm schon!",
"No, no, no, contrólate, ¡vamos!",
" Не-не-не, ты это, держи себя в руках!",
" Nie, nie, nie, weź się w garść, no już!",
"",
"",
" Não, não, não, segura essa onda, qual é!",
" 아니, 안 돼! 정신 차리고 진정해, 어서!",
" 不、不、不，控制一下自己，拜託！",
" 费尔加:不不不，你控制下自己，别这样！",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
]
},
{
"name": "cut_m09_400_0050",
"guid": "ec30f478-27d4-415a-8344-cca97a9ded5b",
"crc?": 565215591,
"hash": 4294967295,
"attributes": [],
"content": [
"お前が敗れなければ――",
"If only you could defeat Urizen...",
"Si seulement tu avais pu battre Urizen...",
"Se solo tu riuscissi a sconfiggere Urizen...",
"Wenn du doch nur Urizen besiegen könntest...",
"Si tan solo pudieras derrotar a Urizen...",
"Если бы ты смог убить Уризена...",
"Gdybyś zdołał pokonać Urizena...",
"",
"",
"Se ao menos você pudesse derrotar Urizen...",
"당신만이 유리즌을 해치울 수 있다면...",
"如果你能打敗 Urizen...",
"银鸦:如果你能击败Lord...",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
]
},
{
"name": "cut_m09_400_0055",
"guid": "65ae8a8c-a339-4f70-bdc4-1774628dc738",
"crc?": 2857731381,
"hash": 4294967295,
"attributes": [],
"content": [
"俺はこんな… いや…",
"If only... No.",
"Si seulement... Non.",
"Se solo... No.",
"Wenn du... Nein.",
"Si tan solo... No.",
"Если бы... Нет.",
"Gdyby... Nie.",
"",
"",
"Se ao menos... Não.",
"그렇다면... 안 돼.",
"要是這樣...不。",
"银鸦:要是这样... 不。",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
]
},
{
"name": "cut_m09_400_0060",
"guid": "b3baae88-6fd1-474a-b06b-35c296549173",
"crc?": 2023376364,
"hash": 4294967295,
"attributes": [],
"content": [
"<RUBY><RB>Ｖ<RT>ブイ</RUBY> よせよ…！",
"V? No no no...",
"V ? Non non non...",
"V? No, no, no...",
"V? Nein, nein, nein...",
"¿V? No, no, no.",
"V? Нет, нет, нет...",
"V? Nie, nie, nie...",
"",
"",
"V? Não, não, não...",
"V? 제발, 안 돼...",
"V？不、不、不...",
"费尔加:大叔？别这样...",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
]
},
{
"name": "cut_m09_400_0070",
"guid": "aa364f46-6555-465e-8055-5e3713ab7626",
"crc?": 3478023557,
"hash": 4294967295,
"attributes": [],
"content": [
"お前がいなければ！",
"If only you never existed...",
"Si seulement tu n'existais pas...",
"Se solo tu non fossi mai esistito...",
"Wenn du doch nur nicht existiert hättest...",
"Sí nunca hubieras existido...",
"Если бы ты не появился на свет...",
"Gdybyś nigdy nie istniał...",
"",
"",
"Se ao menos você não existisse...",
"당신만 존재하지 않았어도...",
"要是你不曾存在過...",
"银鸦:要是b&m从来没写过这小说...",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
]
},
{
"name": "cut_m09_400_0075",
"guid": "c64a4164-774f-4cf3-b496-50f1f574dada",
"crc?": 2707621558,
"hash": 4294967295,
"attributes": [],
"content": [
"俺は 今頃…！",
"Then I...!",
"Alors je... !",
"... Allora io...",
"Dann wäre ich...!",
"Entonces yo...",
"...то я бы!..",
"Wtedy ja...!",
"",
"",
"então eu...!",
"내가...!",
"那我...！",
"银鸦:那我就能...！",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
]
},
{
"name": "cut_m09_400_0080",
"guid": "b762fe8e-ff18-4d31-ae65-4aedfba10c27",
"crc?": 4072170634,
"hash": 4294967295,
"attributes": [],
"content": [
"やめろ <RUBY><RB>Ｖ<RT>ブイ</RUBY>！ よせ！",
"Don't do it, V! No no NO!",
"Fais pas ça, V ! Non non non !",
"V, non farlo! No, no, NO!",
"Tu es nicht, V! Nein, nein, nein!",
"¡No lo hagas, V! ¡No, no, NO!",
"Не делай этого, V! Нет, нет, НЕТ!",
"Nie rób tego, V! Nie, nie, NIE!",
"",
"",
"Não faça isso, V! Não, não, NÃO!",
"하지 마, V! 안 돼, 안 돼!",
"別這樣，V？不、不、不行啊！",
"费尔加:不要啊，大叔！忍杀要完结辣！",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
]
}
]
}